1
00:00:01,320 --> 00:00:03,150
Martin and I are having a baby.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,990
Your mother was put on the list
for a kidney transplant.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,630
Just in case
need to prepare.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,190
Need your blood, understand
can you become a donor?

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
My silent friends.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,190
Linda!

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,230
You are a spy.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,430
I still love you.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,230
Communist scum!

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,110
I lost her. She ran away.

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,110
- I'm out of luck! What to do?
- Pull yourself together, Moritz.

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,230
I'll sort it out.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,310
I have a couple of movie tickets.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,430
Do you want to go?
- Yes, with pleasure.

15
00:00:45,960 --> 00:00:49,630
I can't get enough of communist moles
on our own base.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,430
So is my own son
dances in this tent for peace.

17
00:00:53,440 --> 00:00:56,390
By and large, you are just as much a Nazi
like your father!

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,750
Get out! Go away!
You are not welcome in this house!

19
00:01:41,240 --> 00:01:42,350
Ingrid?

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,350
Ingrid?

21
00:01:50,880 --> 00:01:51,910
Ingrid!

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,030
Ingrid, wake up.

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,190
Ingrid?

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,990
Hello, can you hear me?

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,630
Tishber.

26
00:02:24,630 --> 00:02:26,830
Can you hear me? Everything is fine?

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,990
Return to Berlin immediately.

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
- Right now?
- Yes, now.

29
00:02:32,320 --> 00:02:33,790
And get moving.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,830
Chief Lieutenant Stamm?

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,150
I regret to inform you,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,510
that yesterday you were just a mess.

33
00:02:55,840 --> 00:02:59,030
Naked on the dance floor
completely unconscious.

34
00:03:00,240 --> 00:03:01,990
It wasn't me.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,190
You rocked out to Bonnie Tyler.

36
00:03:08,400 --> 00:03:09,470
Yeah.

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,190
Okay, I believe you.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,670
Just a shame.

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,110
You talked so much about business.

40
00:03:23,720 --> 00:03:27,950
About national security.
And the worsening of the Cold War.

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,230
Something about how
get into the system.

42
00:03:32,360 --> 00:03:35,310
Now all my neighbors think
that you are a spy.

43
00:03:40,360 --> 00:03:42,110
And I am a spy.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,470
Is it true?

45
00:03:47,840 --> 00:03:49,430
I work in the GDR.

46
00:03:50,440 --> 00:03:52,030
To the KGB.

47
00:04:03,760 --> 00:04:07,350
OK. Only for you.
Actually I'm from Mossad.

48
00:04:09,480 --> 00:04:11,910
Israeli superhero.

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
Yes?

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,430
But this is a terrible secret.

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,870
Not a word to anyone.

52
00:04:21,880 --> 00:04:23,990
OK. Not a single living soul.

53
00:04:25,680 --> 00:04:27,390
I'm serious.

54
00:04:28,400 --> 00:04:30,310
If you spill the beans,
I'll have to kill you.

55
00:04:30,600 --> 00:04:32,030
It's coming.

56
00:04:40,240 --> 00:04:42,390
Where are you going?

57
00:04:42,400 --> 00:04:43,990
I'll be quick.

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,470
I'll buy some bread for breakfast.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,310
Or do you want something special?

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,350
- Cupcake with raisins.
- OK.

61
00:04:55,480 --> 00:04:56,950
See you soon.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,750
Chief Lieutenant Stamm.

63
00:05:08,760 --> 00:05:12,150
You are officially invited
to the capital of the GDR.

64
00:05:16,520 --> 00:05:17,990
Hands off!

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,070
It was you who killed her.
I know it's you, Tishber.

66
00:05:22,080 --> 00:05:25,270
- Stop being limp.
- Linda is dead, you're such an asshole!

67
00:05:25,270 --> 00:05:27,790
I had to take the situation
under control

68
00:05:27,800 --> 00:05:30,670
in the interests of national security.

69
00:05:30,680 --> 00:05:35,430
This is what you're good at, right?
Take control of people?

70
00:05:35,440 --> 00:05:39,030
I just cleaned up the mess
which you arranged.

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,030
I could have said thank you.

72
00:05:42,440 --> 00:05:43,950
Fuck you!

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,510
Words of gratitude.

74
00:05:53,240 --> 00:05:54,710
My pleasure.

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,870
You are going to Berlin.

76
00:05:59,160 --> 00:06:03,070
- I'm not going anywhere.
- You will do what you are told, understand?

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,790
I've had enough.

78
00:06:07,480 --> 00:06:09,590
Tell Eleanor I'm out of the game.

79
00:06:10,760 --> 00:06:13,270
Today your mother felt bad.

80
00:06:15,680 --> 00:06:19,750
With difficulty, but your aunt agreed
about the operation.

81
00:06:20,960 --> 00:06:23,710
You are a kidney donor.
Congratulations.

82
00:06:24,880 --> 00:06:26,510
Do you think I'll believe this?

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,990
She was at the very bottom of the list.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,870
Your service in Germany advanced it
to the very top of the list.

85
00:06:32,640 --> 00:06:36,590
You lied, Tishber.
You just want me to stay.

86
00:06:36,600 --> 00:06:40,070
Do you want to take that risk?
Have I ever lied to you?

87
00:06:41,520 --> 00:06:44,230
You are a killer. Not burdened with morality.

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,190
Morality?

89
00:06:46,200 --> 00:06:48,910
Who's playing tricks here?
with other girls

90
00:06:48,920 --> 00:06:51,590
while pregnant bride
waiting at home?

91
00:06:52,360 --> 00:06:55,110
You're leaving now.
The matter is urgent.

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,790
Preparations for the operation are underway
at the Charité hospital.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,990
Today at 17:00.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,630
- I need to go to the base.
- We'll sort this out.

95
00:07:04,640 --> 00:07:07,230
Won't you go to the station now?
you won't have time at all.

96
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
GERMANY 83
SEASON 1 EPISODE 5
COLD FLAME

97
00:07:50,440 --> 00:07:53,830
(GDR) Chancellor Kohl rejected
Greek proposal

98
00:07:54,040 --> 00:07:58,590
suspend the deployment of American
medium-range missiles in Germany.

99
00:07:58,600 --> 00:08:01,310
(Germany) I call on the authorities of the USSR
realize that

100
00:08:02,560 --> 00:08:05,230
similar agreement also
in the interests

101
00:08:05,240 --> 00:08:07,630
Soviet Union.

102
00:08:07,640 --> 00:08:11,150
(GDR) Instilling its imperial ambitions,

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,390
Washington risks plunging everyone
into the abyss of nuclear chaos.

104
00:08:21,280 --> 00:08:23,750
Needless to say, the Cold War
in full swing.

105
00:08:23,760 --> 00:08:27,110
Reagan thinks he can win
nuclear war.

106
00:08:28,120 --> 00:08:29,790
with its Pershing-2 missiles.

107
00:08:29,800 --> 00:08:33,070
They can reach Moscow from Germany

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,430
so quickly that there is no time to respond
We won't have any left.

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,790
Four minutes later BOOM!

110
00:08:38,800 --> 00:08:41,430
They want to slam us
like annoying flies

111
00:08:41,440 --> 00:08:45,030
Empty chatter.
Pershing has not yet been deployed.

112
00:08:45,040 --> 00:08:46,790
Are you so sure?

113
00:08:46,800 --> 00:08:50,070
They are as effective as Hitler's V-2s.

114
00:08:50,080 --> 00:08:52,830
Or Reagan's Star Wars.

115
00:08:52,840 --> 00:08:56,910
Reagan is an arrogant fool
And arrogant fools are dangerous.

116
00:08:57,720 --> 00:09:01,550
He's an underrated actor
Soviet intelligence.

117
00:09:01,550 --> 00:09:04,350
Exactly, Comrade Schwepenstät.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,230
Our most powerful weapon in
intelligence superiority.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,350
But it’s you, dear comrades.

120
00:09:10,360 --> 00:09:13,150
Members of the Ministry of State
security of the GDR.

121
00:09:13,160 --> 00:09:17,230
Nuclear missile attack -
RYAN, in short.

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,070
The RYAN operation will allow us to foresee

123
00:09:22,080 --> 00:09:26,750
the next step of our enemies,
to be the first to react.

124
00:09:27,280 --> 00:09:30,590
- Yes?
- Eleanor Roch. Cultural Attaché, Bonn.

125
00:09:31,200 --> 00:09:34,750
Should I activate my agents in Germany?
immediately?

126
00:09:35,120 --> 00:09:39,750
Yes. Especially those who are connected
with NATO military operations.

127
00:09:41,200 --> 00:09:44,550
Is the lizard still in the Ministry of Defense?

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,270
Yes. And others in management.

129
00:09:46,280 --> 00:09:50,190
Sunshine in Brussels
Smart guy with Green, and...

130
00:09:50,200 --> 00:09:54,190
Don't forget about the Hummingbird.
He is close to NATO General Idel.

131
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
Great.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,470
Is it so important to know when

133
00:09:58,960 --> 00:10:01,510
Do they turn off the lights at NATO?

134
00:10:01,520 --> 00:10:04,430
Isn't this a waste of human resources?

135
00:10:05,480 --> 00:10:06,710
Comrade Fuchs.

136
00:10:07,960 --> 00:10:11,590
List of requirements in the RYAN operation
very detailed.

137
00:10:11,600 --> 00:10:15,430
After all, this is the embodiment of ideas
Andropov himself.

138
00:10:15,960 --> 00:10:19,390
As you know, he held office for 15 years
Chairman of the KGB.

139
00:10:19,400 --> 00:10:24,630
And if he said that minor details
for us no

140
00:10:24,640 --> 00:10:28,550
This means you can't miss a single one.

141
00:10:30,640 --> 00:10:33,470
Comrades, the Americans are planning an attack.

142
00:10:33,480 --> 00:10:35,230
This is clear to us.

143
00:10:35,280 --> 00:10:38,190
It's just unclear when.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
- Hello.
- Hello.

145
00:11:11,600 --> 00:11:12,590
Sign in.

146
00:11:15,000 --> 00:11:17,470
Oberleutnant Stamm
crashed on a motorcycle.

147
00:11:17,480 --> 00:11:20,990
Hit by a car in Braunschweig.
- Was he seriously injured?

148
00:11:21,520 --> 00:11:23,030
It's okay, it'll get better.

149
00:11:23,480 --> 00:11:25,990
But I took sick leave for a week.

150
00:11:28,120 --> 00:11:30,630
- And Lieutenant Idel?
- We haven't heard anything yet.

151
00:11:31,120 --> 00:11:35,150
Didn't show up for duty shift
I didn’t spend the night in the barracks.

152
00:11:35,720 --> 00:11:36,390
Yeah, thanks.

153
00:11:41,640 --> 00:11:43,550
Kramer?

154
00:11:52,550 --> 00:11:56,910
Special treatment because he's my son
there won't be.

155
00:11:58,040 --> 00:12:02,270
Will not appear or will begin to make excuses,
call the military police.

156
00:12:02,670 --> 00:12:03,990
It will be done.

157
00:12:54,000 --> 00:12:56,590
What's happened?

158
00:13:16,600 --> 00:13:20,270
Why the hell aren't you picking up your phone?
Ursula? Ursula?

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,310
Listen,

160
00:13:23,320 --> 00:13:26,470
If Alexander doesn't show up,
he won't find it enough.

161
00:13:26,720 --> 00:13:28,710
Do you understand me, Ursula?

162
00:13:28,720 --> 00:13:32,950
I'm already fed up. If he's tired of it,
Let him pack his bags.

163
00:13:33,200 --> 00:13:35,190
Enters art college
I don't care.

164
00:13:35,200 --> 00:13:37,310
Stop embarrassing me already.

165
00:13:37,320 --> 00:13:39,230
Please tell him.

166
00:13:39,880 --> 00:13:41,950
Ursula?

167
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Good morning.

168
00:14:01,880 --> 00:14:04,350
- Where have you been?
- At work.

169
00:14:05,760 --> 00:14:07,590
I didn't want to wake you up.

170
00:14:13,440 --> 00:14:17,070
- I don't smoke.
- Everything happens for the first time.

171
00:14:18,600 --> 00:14:20,390
Is it that noticeable to me?

172
00:14:26,040 --> 00:14:27,830
You are so nice.

173
00:14:31,320 --> 00:14:33,190
And so happy.

174
00:14:54,320 --> 00:14:56,270
I won't return to the army.

175
00:14:59,280 --> 00:15:00,310
- No?
- No.

176
00:15:00,320 --> 00:15:03,110
I want to find a solution.

177
00:15:03,600 --> 00:15:05,310
Change the world for the better.

178
00:15:05,960 --> 00:15:09,550
Or maybe you're just rebellious
against your father?

179
00:15:11,280 --> 00:15:15,070
What are you talking about? I'm no longer a teenager.

180
00:15:16,400 --> 00:15:18,430
Or he decided to gain confidence.

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,830
To whom?

182
00:15:23,840 --> 00:15:25,270
To me.

183
00:15:28,000 --> 00:15:32,190
I can't believe you're so disrespectful
my political goals.

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,430
If you're not kidding,

185
00:15:35,440 --> 00:15:39,790
ask yourself where you are best
serve your purposes.

186
00:15:40,040 --> 00:15:44,350
In the Bundeswehr, next to the military police,

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,150
or next to us, holding hands?

188
00:15:49,400 --> 00:15:52,390
Do you want me to go back to the army?

189
00:15:54,520 --> 00:15:57,310
I just expressed my opinion.

190
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
I'm sick of everything there.

191
00:16:00,840 --> 00:16:04,270
It's so lonely there, complete hypocrisy.
You can't imagine.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,350
Alex.

193
00:16:06,680 --> 00:16:09,150
- Why should I come back?
- This is your life.

194
00:16:09,960 --> 00:16:12,670
For the sake of peace on earth and the greater good?

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,350
Because suffering builds character?
For what?

196
00:16:15,360 --> 00:16:19,270
You yourself said that those in power
they won't listen to us.

197
00:16:20,440 --> 00:16:24,470
But you got a chance
change the system from the inside.

198
00:16:25,440 --> 00:16:26,910
What?

199
00:16:29,640 --> 00:16:32,070
- Alex.
- You decided to get rid of me.

200
00:16:32,080 --> 00:16:35,810
- It's not true.
- I can pick up hints, professor.

201
00:16:37,480 --> 00:16:38,990
Wait.

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,430
Why overreact?

203
00:16:40,440 --> 00:16:42,030
Spicy, you mean?

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,190
Stay, please.

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,950
Just to finish your cigarette, right?

206
00:18:33,240 --> 00:18:35,630
Take the bag on the right on the shelf.

207
00:18:37,440 --> 00:18:40,390
- What's in it?
- Coffee for the bosses.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,070
You will deliver

209
00:18:41,350 --> 00:18:42,270
to East Berlin.

210
00:18:42,280 --> 00:18:47,150
But first you'll meet someone in West Berlin
and give him two red cans.

211
00:18:50,280 --> 00:18:53,390
- What's in the banks?
- Decaffeinated coffee.

212
00:18:53,400 --> 00:18:55,390
Soluble.

213
00:18:55,440 --> 00:19:00,000
- Didn't understand?
- To sleep at night.

214
00:19:00,110 --> 00:19:01,590
Here's the address.

215
00:19:04,840 --> 00:19:06,830
How is your mother doing?

216
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
How will I recognize him?

217
00:19:14,560 --> 00:19:17,230
He will recognize you himself.

218
00:19:38,240 --> 00:19:40,670
Any news?

219
00:19:41,680 --> 00:19:44,830
- Thank you for your help.
- My pleasure.

220
00:19:53,400 --> 00:19:55,790
If you want to talk about anything...

221
00:19:58,160 --> 00:20:01,150
you can contact us at any time.

222
00:20:02,110 --> 00:20:04,590
Go get some fresh air.

223
00:20:05,320 --> 00:20:06,870
And I'll stay here.

224
00:20:40,000 --> 00:20:43,350
We've transcribed half the report,
and then the code changed.

225
00:20:43,350 --> 00:20:45,150
But don't worry.

226
00:20:46,600 --> 00:20:49,390
- They will work all night.
- Wonderful.

227
00:20:49,400 --> 00:20:52,430
The report does not mention anywhere
Abel Archer?

228
00:20:53,600 --> 00:20:55,630
Abel Archer?

229
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
No. Haven't caught it yet.
What's the matter?

230
00:20:57,720 --> 00:20:59,630
This is exactly what interests us.

231
00:21:01,000 --> 00:21:02,670
Well done, comrade.

232
00:21:04,760 --> 00:21:06,750
They did a great job.

233
00:21:06,760 --> 00:21:08,550
It is extremely important that

234
00:21:09,720 --> 00:21:14,190
the conclusions of the report coincided
with the opinion of Moscow.

235
00:21:32,720 --> 00:21:35,110
Passport control of the GDR.
Prepare your documents.

236
00:21:45,320 --> 00:21:46,350
Do you want to touch it?

237
00:21:53,240 --> 00:21:55,110
Is it really possible?

238
00:21:59,400 --> 00:22:02,670
Passport control of the GDR.
Documents, please.

239
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
Purpose of the trip?

240
00:22:06,280 --> 00:22:08,070
We want to visit West Berlin.

241
00:22:12,280 --> 00:22:14,270
Your documents.

242
00:22:16,480 --> 00:22:17,990
Turn around please.

243
00:22:20,200 --> 00:22:21,710
Yours?

244
00:22:23,880 --> 00:22:26,550
- Yes, black.
- Open it, please.

245
00:22:42,080 --> 00:22:44,910
What is the difference between red cans
from blacks?

246
00:22:44,920 --> 00:22:46,630
There's coffee here and there.

247
00:22:46,640 --> 00:22:49,310
But the red ones are decaffeinated.
To sleep at night.

248
00:23:00,960 --> 00:23:02,390
Your passport, please.

249
00:23:06,800 --> 00:23:08,750
Yes, Moritz, come in.

250
00:23:09,440 --> 00:23:11,630
- Are you waiting for Moritz?
- Hello.

251
00:23:13,800 --> 00:23:16,550
- Why are you here?
- Some strange guy let me in.

252
00:23:16,560 --> 00:23:19,550
Alex, you're the weird one.
What are you doing here?

253
00:23:21,760 --> 00:23:23,990
I have nowhere to sleep.

254
00:23:31,880 --> 00:23:33,790
What's happened?

255
00:23:33,800 --> 00:23:35,590
I won't be back.

256
00:23:36,400 --> 00:23:37,990
To the base?

257
00:23:39,800 --> 00:23:43,030
- Did you take leave?
- No, AWOL.

258
00:23:44,640 --> 00:23:47,150
Mom will worry about you.

259
00:23:50,720 --> 00:23:53,110
And you can't stay here either.

260
00:23:53,110 --> 00:23:55,310
Or you will have to live according to local regulations.

261
00:24:02,400 --> 00:24:05,270
- I can wash the dishes.
- I'm not talking about work.

262
00:24:08,000 --> 00:24:09,670
Yvonne, well, we're waiting...

263
00:24:10,680 --> 00:24:12,030
Peace.

264
00:24:12,640 --> 00:24:15,100
- I'll come now.
- Yeah.

265
00:24:15,200 --> 00:24:16,990
We'll wait.

266
00:24:18,000 --> 00:24:19,270
Alex...

267
00:24:23,280 --> 00:24:24,870
I have nowhere else to go.

268
00:24:25,600 --> 00:24:26,870
OK.

269
00:24:27,800 --> 00:24:29,710
But behave yourself.

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,270
- See you soon.
- See you soon.

271
00:24:42,800 --> 00:24:44,470
Thank you, Frau Idel.

272
00:24:53,520 --> 00:24:56,510
- Hello, Frau Netz.
- Frau Idel, hello.

273
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
What's wrong with your eye?

274
00:24:59,000 --> 00:25:03,240
And this? Played tennis poorly
it happens.

275
00:25:03,240 --> 00:25:03,310
We are so worried about the whole world,
And this? Played tennis poorly
it happens.

276
00:25:03,310 --> 00:25:05,830
We are so worried about the whole world,

277
00:25:05,840 --> 00:25:08,870
but the real danger
is lying in wait for us at the house.

278
00:25:09,160 --> 00:25:10,470
I'll tell the general that you have arrived.

279
00:25:10,520 --> 00:25:11,750
Not worth it.

280
00:25:11,760 --> 00:25:14,110
I popped in to drop off something.

281
00:25:14,200 --> 00:25:17,390
My son's sick note from Dr. Hawk.
- Is he sick?

282
00:25:17,400 --> 00:25:19,790
Yes. I caught some kind of contagious virus.

283
00:25:20,560 --> 00:25:22,190
- Very?
- Yes.

284
00:25:22,680 --> 00:25:25,990
And he shouldn't be
in an army hospital?

285
00:25:26,000 --> 00:25:27,870
No, it’s better to stay at home.

286
00:25:27,880 --> 00:25:30,750
When moving, the risk of infection is too high.

287
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Yeah. It doesn't look very good.

288
00:25:35,200 --> 00:25:38,550
Let's hope you
don't catch the infection.

289
00:25:38,560 --> 00:25:40,310
Don't worry about me.

290
00:25:40,640 --> 00:25:43,390
Just give your husband a note.
Thank you.

291
00:25:52,000 --> 00:25:53,230
AIDS

292
00:26:31,240 --> 00:26:33,070
MEET AT THE KIOSK

293
00:26:44,800 --> 00:26:47,350
- Do you have my coffee without caffeine?
- Yes.

294
00:28:16,110 --> 00:28:17,630
Hey!

295
00:29:15,440 --> 00:29:17,270
Who the fuck are you?

296
00:31:34,400 --> 00:31:36,070
You know what, Alex?

297
00:31:36,440 --> 00:31:39,900
Love is transmitted. Share it
and she will return to you again.

298
00:31:40,040 --> 00:31:42,110
Nonsense! Often it is not mutual.

299
00:31:42,120 --> 00:31:44,510
All pop music is dedicated
unrequited love.

300
00:31:44,520 --> 00:31:47,910
Do you want to change the world -
show by your own example.

301
00:31:48,720 --> 00:31:50,000
With love.

302
00:31:50,160 --> 00:31:52,190
Hatred will be more powerful.

303
00:31:52,800 --> 00:31:53,830
What, sorry?

304
00:31:54,320 --> 00:31:56,790
Sometimes, to prove something,
force must be used.

305
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
I think that's what my father says.

306
00:32:00,080 --> 00:32:03,110
- We do not recognize violence.
- Yes, but such is life.

307
00:32:03,120 --> 00:32:05,230
Regardless of your beliefs.

308
00:32:05,240 --> 00:32:07,430
What if this is the only way to achieve peace?

309
00:32:07,440 --> 00:32:09,110
Love is the only way.

310
00:32:09,120 --> 00:32:13,710
Go ahead, massage others' backs,
as the world explodes into a mushroom cloud.

311
00:32:13,720 --> 00:32:16,950
Love is just an excuse
selfishness and inaction.

312
00:32:16,960 --> 00:32:19,710
- We agreed.
- You talk about freedom,

313
00:32:19,720 --> 00:32:22,870
but in fact, your chatter is just as rotten,
just like in the army.

314
00:32:22,880 --> 00:32:25,390
Complete nonsense!

315
00:32:25,400 --> 00:32:28,190
Did you even understand what I said?

316
00:32:28,200 --> 00:32:31,390
- Shut up already!
- There is no need for violence.

317
00:32:31,400 --> 00:32:32,470
- You!
- Devita!

318
00:32:32,480 --> 00:32:33,870
Leave me alone!

319
00:32:41,120 --> 00:32:43,230
Alex!

320
00:32:43,240 --> 00:32:44,390
Hey.

321
00:32:45,480 --> 00:32:47,070
I'm sorry.

322
00:32:48,600 --> 00:32:50,350
Take my car.

323
00:33:00,960 --> 00:33:02,430
Wolfgang?

324
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
I'm in the kitchen.

325
00:33:22,880 --> 00:33:26,430
Sit down. I'll take Alex some food and come back.

326
00:33:34,280 --> 00:33:36,590
Are we eating in the kitchen?

327
00:33:59,280 --> 00:34:00,630
Ursula?

328
00:34:01,680 --> 00:34:04,750
- Ursula!
- The fish was full of life.

329
00:34:16,060 --> 00:34:18,000
Annette.

330
00:34:18,480 --> 00:34:19,470
Wait.

331
00:34:21,080 --> 00:34:22,870
Annette.

332
00:34:23,230 --> 00:34:23,790
Annette.

333
00:34:24,800 --> 00:34:26,070
Stop.

334
00:34:27,280 --> 00:34:29,150
I heard about Ingrid at school.

335
00:34:30,000 --> 00:34:31,430
What happened?

336
00:34:37,640 --> 00:34:39,790
Thomas, it's all so complicated.

337
00:34:44,200 --> 00:34:46,790
Where is Martin? He's been around for a long time
should have appeared.

338
00:34:49,920 --> 00:34:51,390
It's mind boggling.

339
00:34:52,040 --> 00:34:54,510
First he leaves you
and now my own mother.

340
00:34:55,280 --> 00:34:56,830
What?

341
00:34:58,440 --> 00:35:00,350
He didn't leave me.

342
00:35:01,880 --> 00:35:05,430
He sacrificed himself for me
and your country.

343
00:35:06,280 --> 00:35:08,350
You don't understand.
- Annette.

344
00:35:11,480 --> 00:35:13,350
I don't care where he wears it.

345
00:35:14,440 --> 00:35:15,990
But here I am.

346
00:35:19,400 --> 00:35:20,790
I love you.

347
00:35:23,040 --> 00:35:24,870
Thomas, I'm pregnant.

348
00:35:26,360 --> 00:35:27,870
And Martin is the father.

349
00:35:29,880 --> 00:35:31,470
Doesn't matter.

350
00:35:43,040 --> 00:35:45,150
Do you know why I took Ingrid's car?

351
00:35:52,800 --> 00:35:54,390
I have a mobile library.

352
00:35:55,040 --> 00:35:57,030
With banned books.

353
00:35:57,520 --> 00:36:00,990
Great literature!
Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.

354
00:36:01,760 --> 00:36:04,710
Our fellow citizens have the right
read them.

355
00:36:04,710 --> 00:36:07,950
The regime has no right to subject
imagination censored.

356
00:36:07,960 --> 00:36:08,870
What?

357
00:36:09,840 --> 00:36:12,710
The government wishes us
only good things.

358
00:36:12,710 --> 00:36:14,110
How can you not understand?

359
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
Dangerous fantasies

360
00:36:15,920 --> 00:36:18,030
and false values will only confuse everyone.

361
00:36:19,040 --> 00:36:21,030
These books are not dangerous.

362
00:36:21,040 --> 00:36:23,670
We just want to make this country better.

363
00:36:25,600 --> 00:36:27,430
Better for this child.

364
00:36:28,760 --> 00:36:30,030
Yes.

365
00:36:32,360 --> 00:36:34,190
Yes, exactly.

366
00:36:36,080 --> 00:36:37,550
Yeah.

367
00:36:39,080 --> 00:36:41,270
Thank you.

368
00:36:45,710 --> 00:36:47,750
- This is Worcester.
- And what is this?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,950
- Sauce.
- I've had enough.

370
00:36:49,960 --> 00:36:52,910
23 injured, one died.
What's happening?

371
00:36:52,920 --> 00:36:55,710
- What are you talking about?
- Carlos, French House.

372
00:36:57,960 --> 00:37:00,030
- Carlos - Jackal?
- Yes.

373
00:37:00,640 --> 00:37:02,190
Good God.

374
00:37:02,200 --> 00:37:05,710
When he returned to West Berlin,
we had to give his bombs back.

375
00:37:05,710 --> 00:37:08,550
I was worried about how they were using them.

376
00:37:08,560 --> 00:37:10,550
So he confiscated the detonators.

377
00:37:10,560 --> 00:37:13,070
Apparently he found others.

378
00:37:13,400 --> 00:37:17,110
- What's funny?
- Carlos blew up half of Kudamm?

379
00:37:18,000 --> 00:37:20,910
And what's so funny about that?
You heard Stepanov’s words.

380
00:37:21,160 --> 00:37:23,750
We are already under the threat of a missile attack.

381
00:37:23,760 --> 00:37:25,710
And the explosion is very effective.

382
00:37:25,710 --> 00:37:29,790
A terrorist act that will lead
to us - this is already war.

383
00:37:29,800 --> 00:37:32,830
An incentive for Germany to respond in kind.

384
00:37:32,840 --> 00:37:35,630
Or is this a prophecy that has already come true.

385
00:37:35,640 --> 00:37:39,790
Anyone could be behind Carlos -
Lebanese, Palestinians, Syrians.

386
00:37:40,040 --> 00:37:43,110
How will Germany reach us?

387
00:37:43,120 --> 00:37:47,070
They may think and suspect
about our participation,

388
00:37:47,080 --> 00:37:49,750
but they can’t prove anything.
There is no evidence.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,190
And they're not sure.

390
00:37:52,200 --> 00:37:54,150
They will be confused.

391
00:37:54,160 --> 00:37:56,950
I like the idea that
they feel uneasy.

392
00:38:06,160 --> 00:38:08,550
Like this.

393
00:38:08,560 --> 00:38:10,230
- Worcestershire sauce?
- Thank you.

394
00:38:10,230 --> 00:38:12,070
- How again?
- Worcester.

395
00:38:12,080 --> 00:38:13,030
A little bit for me.

396
00:38:29,960 --> 00:38:32,190
You must help my sister now.

397
00:38:32,880 --> 00:38:35,910
- Has her son appeared?
- No, but she can't stand it anymore.

398
00:38:35,920 --> 00:38:38,190
She won't make it until 5:00 p.m.

399
00:38:48,280 --> 00:38:49,830
Frau Roch?

400
00:38:53,840 --> 00:38:56,410
Sorry, but no donor
there is nothing to help her.

401
00:38:56,800 --> 00:39:00,630
-Can’t find one healthy kidney?
- Would you like to donate yours?

402
00:39:00,640 --> 00:39:03,150
Unfortunately, I don't qualify.

403
00:39:06,520 --> 00:39:11,190
This is my sister, do you understand?
And you must save her life.

404
00:39:11,920 --> 00:39:13,030
Where is Martin anyway?

405
00:39:15,560 --> 00:39:16,590
Herr Pozimski...

406
00:39:20,440 --> 00:39:23,270
Don't stand there like a pillar.
Take Frau Schneider home.

407
00:39:23,280 --> 00:39:26,030
- I'll stay.
- No, you will go home.

408
00:39:26,040 --> 00:39:28,070
I'll call you when everything gets better.

409
00:39:48,200 --> 00:39:49,670
Hello.

410
00:40:06,840 --> 00:40:08,710
Sorry, but I'm in a hurry.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,190
- Go to the next office.
- I didn't do anything.

412
00:40:15,200 --> 00:40:17,950
They are expecting you.

413
00:41:17,960 --> 00:41:18,910
Let's go.

414
00:41:24,200 --> 00:41:25,070
Mother.

415
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
I'm with you.

416
00:41:28,880 --> 00:41:30,750
Everything is fine.

417
00:41:32,400 --> 00:41:34,270
Herr Roch, time is running out.

418
00:41:53,520 --> 00:41:55,390
Give me at least a chance.

419
00:41:59,520 --> 00:42:01,310
Annette, I love you.

420
00:42:38,440 --> 00:42:41,350
...terrorist attack on the French House

421
00:42:41,360 --> 00:42:42,990
in West Berlin.

422
00:42:43,000 --> 00:42:47,910
The detonated bomb contained
about 27 kilograms of dynamite.

423
00:42:47,920 --> 00:42:51,310
Two nearby stores
heavy damage was caused.

424
00:42:51,320 --> 00:42:55,550
Facade of the Franco-German Cultural Center
practically destroyed.

425
00:42:55,560 --> 00:42:59,430
According to eyewitnesses there is
at least one death.

426
00:42:59,440 --> 00:43:02,830
More than 23 victims,
some are in serious condition.

427
00:43:02,840 --> 00:43:05,630
Authorities say this is an attack...

428
00:43:05,640 --> 00:43:10,030
The bomb contained about
27 kilograms of dynamite.

429
00:43:10,040 --> 00:43:13,710
Two nearby stores
heavy damage was caused.

430
00:43:13,710 --> 00:43:17,710
...an act of revenge against the Armenian
terrorist organization ASALA.

431
00:43:17,710 --> 00:43:21,710
May be involved in the explosion
Ilyich Ramirez Sanchez,

432
00:43:21,710 --> 00:43:24,590
also known as Carlos or the Jackal.

433
00:43:55,800 --> 00:43:57,470
Schwepenstät.

434
00:43:58,760 --> 00:44:00,270
Name?

435
00:44:02,640 --> 00:44:04,230
I'll be there soon.

436
00:44:28,040 --> 00:44:30,550
How can I help you, Frau Schneider?

437
00:44:38,200 --> 00:44:40,070
Good book.

438
00:44:40,080 --> 00:44:42,190
Truth is prohibited in the GDR.

439
00:44:42,440 --> 00:44:45,590
There's more where I got it.
I'll show you the place.

440
00:44:45,600 --> 00:44:48,550
But first I want to send a message
to your boyfriend.

441
00:45:16,230 --> 00:45:17,950
Good evening.

442
00:45:19,320 --> 00:45:22,030
I am Chief Lieutenant Alexander Idel.

443
00:45:22,040 --> 00:45:25,270
Armed forces of Germany.
49th Signal Battalion, 2nd Company.

444
00:45:26,080 --> 00:45:29,590
I came to offer my services.
- Just a minute.

445
00:45:32,160 --> 00:45:34,510
There's someone here who wants to go with you
talk.

446
00:45:35,520 --> 00:45:37,190
They will come up to you.

447
00:45:46,080 --> 00:45:51,910
DIPLOMATIC REPRESENTATION OF THE GDR.

448
00:45:54,420 --> 00:45:55,410
Translators: er45ty